Search result(s) - binatî-bátì

binatî-bátì

Hiligaynon

News, information, hearsay, report, rumour, advice, word. Walâ silá sing binatîbátì kon sa diín siá karón. They have no word as to his present whereabouts. (see batî).



balatían

Hiligaynon

Disease, illness, sickness, infirmity, ailment, complaint, disorder, malady, distemper, morbid condition. (see bátì).


bátì

Hiligaynon

To feel, have sensation, suffer. Mabúg-at kaáyo ang íya nga pagbátì. He is very seriously ill or suffers much. Anó ang ginabátì mo? What do you feel? What is ailing you? Ginbátì ko ang kasakít sa dúghan ko. I felt a pain in the chest. (see bátiag, bátyag).


batî

Hiligaynon

To hear, catch the sound of. Nakahatî akó nga --. I heard that --. Sa malayô índì ka makabatî sang tunúg sang linggánay. From far away you cannot hear the sound of the bell. Kon mabatián mo ang amó nga sugíd-súgid índì ka magpáti, kay lúnsay nga mga butíg. When you hear such rumours don't believe them, because they are pure lies. Note the accent in the following: Ang lupók sang palúpok (rekámra) batíon sa labíng malayô nga minurô. The detonation of a mortar can be heard in the farthest village. (see dungúg, památì, batî-bátì, binatî-bátì).


batí

Hiligaynon

(Sp. batir) To beat, stir up, as an egg, milk, dough, land in harrowing, etc. Batihá ang tsokoláte. Beat up the chocolate. Batihón mo ang talámnan. Harrow the field. Sín-o sa ínyo ang maálam magbatí sing maáyo siníng sinámò (méskla) sa pagbúhat sing mamón? Which of you knows how to beat this mixture well for making a cake?


batí-báti

Hiligaynon

Dim. of batí. To beat or stir slightly, etc. Also: to boil sugar, dissolve sugar in boiling water.


batî-bátì

Hiligaynon

Dim. of batî. Also: Hearsay, rumour; gossip; to know by hearsay. May batî-bátì sa bánwa nga --. There is a rumour current in town that --. Ginabatîbátì nga masulúd ang mga buyóng sa bánwa. It is being rumoured that the robbers will enter the town. (see konókóno).


batí-báti

Hiligaynon

See butóngbútong id. Kaúyon ka sang batíbáti? Do you like to eat the candy called "batí-báti"?.


bátiag

Hiligaynon

To feel, sense, perceive, become aware of, notice, have a sensation, suffer, be indisposed or ill. Tungúd sang lakás nga pagdúmug mo karón pagabatiagón mo gid sa buás ang kasakít sang láwas mo. On account of your wrestling so much you will surely ache all over tomorrow. May ginabátiag siá. He is indisposed, feels a little ill. Sa hinálì nakabátiag akó sing dakû nga kasakít sa ákon kílid. Suddenly I felt great pain in the side. Ipabátiag mo ang látigo sa matámad nga karabáw. Give the lazy buffalo a taste of your whip. Kon matúod ang ímo ginasilíng magabátiag si nánay sing dakû nga kalípay. If what you say is true, mother will feel very glad. (see bátyag, bátì).


batidór

Hiligaynon

(Sp. batidor) An egg-beater, an instrument for beating-eggs,-cake-dough,-chocolate, etc. (see batí).


batíon

Hiligaynon

Audible, capable of being-, loud enough to be-, heard. (batî).


dungúg

Hiligaynon

To hear, overhear, catch (by hearing), get to know by hearsay. Nakadungúg ka nga --? Have you heard that --? Nadúnggan mo ang natabû sa Manílà? Have you heard what happened in Manila? Dúnggi akó kag pamatíi. Hear me and listen. Ipadungúg mo sa íya iníng ákon mga púlong. Bring these words of mine to his knowledge. See that these words of mine reach his ears. (see batî).


igbalátì

Hiligaynon

Sense, sensation, sensitive faculty. (see bátì).


igbalátì

Hiligaynon

Sense, sensation, sensitive faculty. (see bátì).


kabatî

Hiligaynon

To hear. See batî.


mabalatiánon

Hiligaynon

Sickly, infirm, weak (of health); liable to catch a disease. (see bátì, balatían).


maghilihátì

Hiligaynon

This term seems to be employed only after a negative particle (índì, dílì) and then conveys the meaning of: very loud, uproarious, boisterous, so as to interfere with any ordinary conversation, etc. Dílì maghilibátì nga ulán, dagúob, etc. A very heavy downpour of rain, a very loud thunderclap, etc. Waláy lábut sang índì maghilibátì nga sinínggit sang mga táo--. Notwithstanding the deafening shouts of the men--. (see batî).


palamatían

Hiligaynon

(H) Place where something is heard, as a telephone-receiver, etc. Also: something to be listened to, worth while hearing; audible. (see batî, pamatî, památì).


pamatî

Hiligaynon

Freq. of batî-to hear, etc. (see památì).


památì

Hiligaynon

Freq. of batî-to hear. To hear obediently, listen, lend a willing ear. Pamatíi kamí, oh Ginóo. Oh Lord, hear us. Indì siá mamátì. He will not listen.


1 2