Search result(s) - nabúdlay

Slow, leisurely, gentle; to do slowly, leisurely, tenderly, gently, etc. Hínay! Slowly! Be careful! Hínay ka! Go slow! Be careful! Hináya lang ang ímo paglakát. Walk slowly. Ginhínay níla ang trabáho. They worked slowly. Ang kabáyo nagahínay na, kay nabúdlay. The horse goes slowly now, for it is tired. Hináya ang paghákwat sang masakít. Lift the sick man tenderly, gently, slowly, carefully. (see búndul, pákok, etc.).

To be light or easy (of work, etc.). Mahúay nga trabáho. Light, easy work. Mapahúay akó. I am going to take it easy, to take a rest. Nagapahúay na siá, kay nabúdlay. He is resting, for he is tired. Papahuáya na ang karabáw, kay maínit. Give the buffalo a rest, for it is hot. Ginpapahúay níya kamí sa íya baláy. He let us take a rest in his house. (see pahúay).

Slowness; to take one's time, be slow, to go easy, take it easy, dilly-dally. Naglágday na ang karabáw, kay nabúdlay. The buffalo has become slow, for it is tired. Lagdayá lang ang ímo buluhatón. Just keep going in performing your duties. Ginlágday gid níya ang íya pagdáro. He did his ploughing at a very leisurely pace. (see lágdà, lágway, hínay, búndul).

Slow, weak, feeble; to do slowly, etc. Lamínday ang íya paglakát, pangabúdlay, etc. He walks, works, etc. slowly. Nagalamínday siá sa pagkáon-or-lamínday siá sing pangáon. He is a slow eater. Naglamínday ang karabáw, kay nabúdlay. The buffalo is slow, for it is tired. (see ágday, búndul, pákok, hínay, lágday, etc.).

(H) Tired, exhausted, wearied, fatigued, done up. (see kapóy, paúl, nabúdlay).

A potential verbal prefix denoting the past tense passive and corresponding to the future ma-It can frequently be translated by "got, was, became", e.g. nagútum siá. He was hungry. Nadakúp siá. He got caught. Nabúdlay siá. He became weary (tired, exhausted). Na-is often interchangeable with gin-, though the rule is that gin-should be used, when the agent is expressly stated and na-, when the agent is not determined, e.g. gingubâ sang bágyo ang ámon baláy. Our house was destroyed by the hurricane. Nagubâ ang ámon baláy. Our house was destroyed.

Industrious, active, energetic, working hard, exerting oneself, assiduous, sedulous. (see búdlay).

Aversion to work, laziness. (see búdlay).

Fatigue, hard work, toil, drudgery; to tire, require great exertions. Kon magkáli ka sing bubón pagabudlayón ka gid. If you dig a water-hole you will get very tired. Ginbúdlay or binúdlay níya akó. He tired me out, he required much work or great exertions from me. Indì mo siá pagbudlayón (pagpabudlayón) sing támà. Don't overwork him. Don't tire him out. Ginpangabudlayán ko sing dakû ang pagpatíndog siníng baláy. I had much work and trouble in putting up this house. Indì ka magdalá sing kahíkaw sa kinabudlayán sang ibán. Don't envy others what they get by much exertion. (see pangabúdlay, lúyà, rúyà, pául, kápoy, álay).

To regret, be sorry for, lament the loss of. Nagahinúgon siá sang kán-on nga naúsik sa salúg. He is sorry for the boiled rice that got spilled on the floor. Pahinugóni ang ímo kinabudlayán. Have some consideration for your hard earnings (i.e. don't waste your earnings). (see kanógon, hinganúgon).

A prefix frequently used to form (abstract) nouns and (intransitive) verbs, e.g. kinabúdlay-toil; to toil (budlay); kinasádya-mirth, merriment, celebration; to make merry, etc. (sádya); kinagánsal-noise, boisterousness; to be noisy, etc. (gánsal), etc. etc.

Dim. and Freq. of páhat-to share, divide. Pahatpaháton nínyo sing matárung ang kinabudláyan kag ang kasaplidánan. Make a fair division of your work and profit.