Search result(s) - indì

Disappointment, chagrin, vexation, annoyance; to be grieved, hurt, disappointed, displeased, vexed, annoyed; to be in a complaining or bad humour. Nagapanginsawâ ang kálag níya, kay walâ magdúaw sa íya si Fuláno. He complains (is in a bad humour), because N.N. has not visited him. Manginsawâ siá kon índì mo siá pagagdahón. He will feel hurt, if you do not invite him. (see panaginsáwà).

To be shy, bashful, self-conscious, ill at ease, to move about restrainedly, appear to be under some restraint. Iníng táo kon magsákà sa baláy walâ sing pangirákirá. When this man comes for a visit, he moves about quite freely, unrestrainedly, makes himself at home. Kon magdúaw ka sa íya índì ka mangirákirá, kay índì siá kaúyon sang pangirákirá. When you pay him a visit, be at your ease, for he does not like a shy, bashful or self-conscious behaviour.

To rummage, disturb, disorder, disarrange, throw into disorder, toss about papers, books, clothes, etc. in trying to find or get hold of what one wants. Indì ka magságad panglugás sináng mga pagkítan. Don't be always throwing those papers into disorder. (see pangabúkay, balúskay, balúkhay).

(Freq. of the Sp. contra) Opposition, resistance, enmity; opponent, antagonist, rival; to resist, oppose, make opposition to. Nagapangóntra silá. They are enemies. They are opposed to each other. Indì mo silá pagpangontrahón. Do not oppose them. Don't go against them. Iníng manók walâ sing pangóntra. This cock has no rival. (see súmpung, bátok, pamalábag).

Freq. of kúbung. Also: To walk very carefully or gingerly (as over sharp stones or the like). Nagapangúbung lang siá, kay matalíwis ang mga bató kag naánad siá sa sapátos kag índì man siá makabatás maglápak sang súra. He is walking very carefully, for the stones are sharp and he is accustomed to wear boots and he cannot bear stepping on the young and prickly cogon-shoots.

Freq. of kúghad, úghad-to hawk and spit. Indì ka mangúghad, kay maláw-ay. Don't hawk and spit, for it is unbecoming, ugly, a dirty habit.

Foresight, thought, wise forethought, prudence; to have foresight, be prudent, resourceful, to manage well, be careful or circumspect. Maáyo siá sing panigáon. He knows how to manage things well. He is a good manager. He is full of resources or tricks. He is a man of resource. He thinks of many expedients. Sa walâ sing panigáon--. Thoughtlessly--. Unexpectedly--. Without bestowing a thought on it--. Imprudently--. Sa sinâ nga butáng kinahánglan gid ang panigáon. This matter requires great prudence (careful handling). Makúsug siá, ápang nadaúg siá sa dúmug, kay índì siá makahibaló magpanigáon. In spite of his strength he was defeated in wrestling, because he is too simple, too careless or incautious. (see tigáyon, pangáman, hunâhúnà).

To move, affect, stir, scare, deter; to listen to, pay attention to, desist, yield, be scared or deterred. Inâ walâ makapanínggol sa íla. That did not move or deter them. That made no impression on them. Indì na siá manínggol (magpanínggol) sang dakû nga kapíot kag kalisdánan. He does not allow himself any longer to be deterred by the great hardships and difficulties (involved). Walâ silá magpanínggol sang dakû nga túgnaw. They did not desist in spite of the great cold. (see tínggol, dîmanínggol, patubalíng, patubaríng, paubág, pasúpil).

To include all, embrace all, reach everywhere, be enough or sufficient for all, be enough to go round. Ang isá ka pitsíl nga tubâ índì makapanlibáhod sa íla. One pitcher full of toddy will not be sufficient for all of them. Ang mga abáno nga íya natigána walâ makapanlibáhod sa madámù nga dumulúaw. The cigars he had got ready were not enough for the many visitors. (see tápud, tóptop, túptup, kámpod, taláptap).

Freq. of tóloy-to imprecate, call down-, invoke-, evil upon, curse, wish evil to. Indì mo pagpanolóyon ang ímo láwas. Don't curse yourself. Ginpanóloy níya ang íya kaáway sa pagsilíng nga maáyo kon mapatáy siá. He cursed his enemy saying, that it would be-best for him to die,-a good thing if he died.

Freq. of súlay-to prop up, support by (leaning) posts or props (set at an angle). Panuláyi ang baláy, kay magabágyo. Prop up the house with some posts, for a storm is coming. Manukó kag manúlay na kitá, agúd índì mapúkan sang hángin ang áton mga pulúy-an. Let us put up additional props and posts, that the wind may not be able to blow down our houses.

To pay visits for the sake of conversation or merely to while away the time, go from house to house to gossip, etc. Indì kamó magpanumbálay sing daláyon. Don't be always going from house to house. Iníng pamatán-on angayán gid lang magsáot kag magpanumbálay. This young man is only fit for dancing and wasting time visiting. (baláy).

Freq. of tutó, totó-to pound, strike (with a pestle). Hináyon mo lang ang panutó, agúd índì magkalatádtad ang sug-úton. Pound gently or the fibres will break.

Dim. and Freq. of dúyò-to lounge, loaf, stand about idly, to loiter, etc. Indì kamó magpanuyôduyô dirí sa atubángan sang simbáhan. Don't loiter here in front of the church.

To do something that provokes criticism, to disgrace oneself, to commit a fault or misdemeanour others will talk about and remember for a long time. Paúlì ka na; índì mo ipapánding sa mga táo ang ímo kahulúgbon. Go home now and don't let the people see that you are drunk. Indì ka magpapánding sa mga táo. Don't give the people just cause for censure (criticism). (see pandinganán).

A primitive whistle made of rice-straw, or the like; to blow such a whistle. Indì ka magpapíyo sa malapít sa ákon. Don't blow that whistle in my presence. Don't disturb me with your whistle.

To revolve or turn round, especially in dancing, to pirouette. Pasábud kamó. Spin around. Turn around in circles. Ginapasábud níya si Fulána. He is spinning around with Miss N.N. Also used metaphorically. Tadlungá lang ang ímo hámbal, índì mo pagpasabúron (pagpasibúdon, pagpasibúron). Talk straightforwardly and not in circumlocutions. Do not beat about the bush. (see pasíbud).

To have no regard or concern for consequences, do or say something regardless of whether it is good or bad, be indifferent to. Ginapasaburát mo lang ang dungúg ni Fuláno. You are apparently unconcerned about N.N.'s reputation. Indì mo pagpasaburatán ang pagdúplà sa salúg. Don't spit on the floor so unconcernedly-or-regardless of good manners. (see pasabúyat, pasapayán, pasaburák).

To cause or give mental pain, to pain, hurt, wound, afflict, distress, grieve. Indì ka magpasákit sang ímo ginikánan. Indì mo pagpasakíton ang ímo ginikánan. Don't grieve your parents. Don't give your parents pain. (pa, sákit).

(B) To remain, stay at home, be left-, stay-, behind. Pasálà ka lang dirí, índi ka magupúd sa ámon. Stay here, do not come with us. (see pabílin).