Search result(s) - kalisúd

To go away, leave, go off, depart from. Iway ka dirí. Go away from here. Nagíway na ang kalisúd. The trouble has passed-or-The difficulty is over. Ipaíway mo ang maláin nga mga bátà. Drive off the misbehaving (bad) boys. Ginpaíway níla ang mga apán. They drove away the locusts. O Diós ko, ipaíway mo sa ámon ang maláut nga mga hunâhúnà. Oh my God, drive away from us evil thoughts. (see halín).

To go away, leave, go off, depart from. Iway ka dirí. Go away from here. Nagíway na ang kalisúd. The trouble has passed-or-The difficulty is over. Ipaíway mo ang maláin nga mga bátà. Drive off the misbehaving (bad) boys. Ginpaíway níla ang mga apán. They drove away the locusts. O Diós ko, ipaíway mo sa ámon ang maláut nga mga hunâhúnà. Oh my God, drive away from us evil thoughts. (see halín).

A prefix of very wide use in the formation of abstract and collective nouns as well as of an exclamatory superlative which nearly corresponds in meaning to the English "How--!" e.g. álam-kaálam (wisdom, learning); písan-kapísan (diligence, application); píntas-kapíntas (cruelty); ángot-kaangtánan (connection); lábut-kalabtánan (participation, implication); uyáng-kahinguyángan (outlay, expenditure); bátà-kabatáan (childhood; children); baláy-kabalayán (houses, collection of houses); támad-katámad sa ímo! How lazy you are! Dásig-kadásig siníng kabáyo! How swiftly this horse runs! gáhud, galúng-kagáhud kag kagalúng sináng mga bátà! Oh, the noisiness and boisterousness of those children! lisúd-ay, kalisúd! Oh, what a heavy cross! After superlative adverbs like lakás, lám-ag, dúro, masyádo, támà, túman, etc. "ka" is either prefixed to the adjectives or takes the place of ma-, e.g. Dalók-greedy. Lakás kadalók. Very greedy. Layâ-dry. Masyádo kalayâ. Very dry. Maitúm-black. Lám-ag kaitúm. Very black. Madálum-deep. Dúro kadálum. Very deep. Matámbok-fat. Támà katámbok. Very fat. Dakû-large. Túman kadakû. Very large, etc.

To waste, wear out, grow lean or weak, lose strength or vigour. Nagakág-as siá sa kalisúd. She is wasting away under a load of troubles. (see hágas).

Difficulties, distress, etc. See kalilísdan, lisúd, kalisúd.

Dearth, misery, stress, hard lines, difficulty. Ang kapuráut sang pangabúhì. The difficulties of life. (see hiwáos, kalisúd).

(Sp. considerar) To consider, take into consideration, have a heart, show sympathy. Konsiderahí ang ákon mga kalisúd. Take into consideration my difficulties. (see pasunáid, patugsíling).

To enter deep, penetrate, permeate, sink into, soak in, be absorbed. Naglátum na ang íya balatían, kay walâ níya pagbúlnga sa gilayón. His sickness has now taken firm hold, for he did not apply remedies at once. Nagalátum sa ákon tagiposóon ang íya matám-is nga láygay. His sweet counsels are penetrating or touching my heart. Nalatúman (nalátman) akó siníng mga kalisúd. These troubles have touched me to the quick, have entered deep into my soul. Ang dálit sang mán-og naglátum na sa íya kaugatán. The snake poison has now permeated his veins. (see tudúk, turúk, salúpsup, kágit, etc.).

(Sp. libre) Free, untrammeled, unscathed, unhurt; to get free, escape unscathed, etc. Nakalíbre siá. He got off scot-free. He escaped punishment. Librehá ang binilánggò. Liberate the prisoner. Set the prisoner free. Librehón mo siá sa íya mga kalisúd. Extricate him from his difficulties. Nalíbre na siá. He was set at liberty or at large. (see luás, bagít, talíbwas, búhì, hílway, makinaugalingón).

(H) Forgetfulness, oblivion; to forget, cease to remember, be forgetful or oblivious of. Nagkalímot-or-nalímot akó sinâ. I have forgotten it. I don't recollect it. It has escaped my memory. Indì mo pagkalímtan iní. Do not forget this. Indì níla malímtan ang ginagíhan níla nga kalisúd. They will be unable to forget the troubles they have passed through. Básì kon limóton mo akó. Perhaps you will forget me, will not think of me any longer. Pinanglímot siá. He forgot himself. He lost his self-possession. (see lipát, lígà).

Dim. and Freq. of lingáw. Lingáwlingáwa ang bátà. Do something to amuse the baby. Nagalingáwlíngaw silá sa baybáyon. They are diverting themselves on the beach. Lingáwlingáwon ang íya mga kalisúd, si nánay mo, etc. Get his mind off his troubles, entertain your mother, etc. Indì ka maglingáwlíngaw. Don't be absent-minded or unattentive.

To gladden, cheer, rejoice, delight, give joy or pleasure to, console, solace, comfort, animate, raise the spirits. Nagalípay sa ákon sing dakû iníng sulát ni nánay. Mother's letter gives me great pleasure. Ginkalipáyan ko gid ang pagabút mo dirí sa ámon. I am glad that you have come here to us. Dílì mo igkalípay ang mga kalisúd sang ímo isigkatáo. Don't gloat over-or-take pleasure in, the troubles of your fellow-men. Walâ nákon pagkalipáyi ang pagtámbong dídto sa nahíwat nga sáut. I did not enjoy taking part in the dance that was arranged there. Lipáya ang útud mo. Cheer up your brother. Nagakalípay akó. I am glad. (see sádya, lúyag, wíli, bangá, lingáw, etc.).

Dim. of lumús. Nagakalumúslúmus siá sa lawód sang kalisúd. He sinks in a sea of troubles.

To lighten, be or become light of weight, to alleviate, relieve, ease, mitigate, assuage, levitate. Buhíni ang ímo lúlan túbtub nga magmág-an. Lessen your burden till it becomes light. Nagmág-an na ang ákon kalisúd-or-namag-anán na akó sang ákon kalisúd. My trouble has now become easy to bear. Mag-aná sing diótay ang ímo dalá, kay támà kabúg-at. Lighten your load a little, for it is too heavy.

A passive form (perhaps a contraction of manúng-an from panungâ, tungâ) often used in the meaning: to be hit-well,-full,-fairly,-right,-straight,-in the middle,-in the centre,-with full force; to be affected-, feel-, very much. Namúng-an gid ang bóla. The ball was hit fairly in the centre. Kamí gid ang namúng-an siníng kalisúd. We were especially hard hit by this calamity. Walâ siá mamúng-i. He was not affected very much. He did not receive (feel) the full force of the blow (but was only grazed, or the like). (see ígò, tungâ, támà, lakás).

To wonder, look on in admiration, be surprised, astonished, astounded, amazed, dumfounded, shocked, staggered, taken aback, to get a shock. Na-* *orongán akó sang pagkakítà ko sa íya, kay támà kalisúd ang íya pagbátì. I was shocked (I got quite a shock) when I saw him, for his illness is very serious. (see búlung, tingála).

To wonder, look on in admiration, be surprised, astonished, astounded, amazed, dumfounded, shocked, staggered, taken aback, to get a shock. Na-* *orongán akó sang pagkakítà ko sa íya, kay támà kalisúd ang íya pagbátì. I was shocked (I got quite a shock) when I saw him, for his illness is very serious. (see búlung, tingála).

A way out, resource, something to-rely upon,-fall back upon,-turn to for help. Walâ na siá sing paaliwánsan. He has now nowhere to go to for help. May paaliwánsan pa siá sa íya nga kalisúd. There is yet a way out of his difficulty. (see aliwános, paaliwános).

To increase, augment, add to. Padugánga lang siá sing písos. Just make him pay one peso more. Nagapadúgang siá sang íya útang. He is increasing his debt. Ginpadúgang pa gid ang íya nga kalisúd sang kamatáyon sang íya hinigúgma nga anák. His troubles were added to by the death of his beloved child. (pa, dúgang).

To make easier, assuage, mitigate, alleviate, soothe, allay, comfort, soften, palliate, relieve, moderate. Pahagánhagána ang íya nga kalisúd. Assuage her grief. Console her in her distress. Ipahagánhágan sa íya nga kasubô iníng maáyo nga balítà. Soothe her sorrow with this good news. Ang bulúng nga gindápat sang médiko nagpahagánhágan sang íya sakít. The remedy applied by the doctor eased (lessened) her pain. (pa, hagánhágan).