Search result(s) - karabáw

Thickset, stocky, stumpy, dumpy, stubby, podgy, pudgy, thick, stout, squab, squabby, squat, short but bulky. Póktol nga táo, karabáw, báboy, etc. A thickset man, a stumpy buffalo, a stout or fat pig, etc. (see podól, pudól, pórdo, búdul, matipúngkò, karibúd, kiribúd).

Dim. and Freq. of pólok. Nagapolókpólok ang karabáw nga ginamarkahán. The buffalo that is being branded is making frantic efforts to rise. (see rímpwal, pológpólog).

A kind of skin-disease resembling prickly heat. Also used as verb. Pinúgo siá kahápon, kay nagsakáy sa karabáw kag natalithihán. Yesterday he contracted the skin-disease "púgo" on account of riding on a buffalo when a light rain was falling.

To breathe through the nostrils, snort, emit (eject) air with some force through the nostrils, as an angry buffalo, or the like. Ginpusngahán siá sang karabáw. The buffalo got wild and snorted at him. Kon magpúsnga ang karabáw madalî na lang inâ manúngay. If a buffalo snorts in anger it will soon start attacking with its horns.

(Sp. posta) Bet, wager, stake; to bet, lay, lay a wager, put on. Pustahí ang manók ko nga mapulá sing tátlo ka mángmang. Stake (put) three pesos on my red cock. Ipústa ko ang ákon karabáw. I'll bet my buffalo. Pilá ang pústa mo? What is your stake? How much did you stake? (see tayâ).

(Sp. rastra, arrastrar) To drag along, cause to perish or die. Narástra ang ákon karabáw. My buffalo perished. (see lástra).

To struggle hard or make great efforts to escape, to strain every nerve to break fetters, shake off a superimposed weight and the like. Ang karabáw nga nagápus kag ginamarkahán nagarímpwal. The buffalo that is tied and is being branded is making frantic efforts to rise. (see pólok, polók-pólok).

A slit, cut; to slit or cut open; to disembowel, to slit open and gut or eviscerate an animal. Riríi ang báboy, karabáw, etc. Cut open and disembowel the pig, the buffalo, etc. Ginrirían ko lang ang líog sang ákon báyò, kay gutúk. I simply made a slit in the collar of my jacket, for it was too tight. Makahibaló ka magrírì sang karnéro? Do you know how to gut a sheep? Kiskisí ánay sing maáyo ang báboy kag ugáling rirían mo. First scrape the pig clean of its bristles and then rip it open and gut it.

To run or stretch side by side or parallel; mate or partner, said of draught animals, etc. Saángi ang karabáw, kay mabúg-at ang káro. Add another buffalo (Hitch up at the side of the buffalo another one), for the cart is too heavy. Nagasáang iníng duhá ka búkid. These two mountains run parallel to each other. May sáang ang báka ukón walâ? Has the ox a mate or is he alone? (see tímbang, kaluyó).

(H) To give a side-sweep, push sideways (with the horns, etc.). Indì ka magpalapít sa kílid sang karabáw, kay básì isalík ikáw. Don't go near the buffalo's flank, for he may strike you sideways. Ginsalík siá sang báka kag nahúlug sa kalóg. The cow pushed him aside with its horns and he fell into the ditch. (see sarík id.).

(B) See sílong. Pasídong-pasílong. Pasidónga ang karabáw. Put the buffalo in a sheltered place.

To bend the back as under a heavy weight, lean forward, stoop. Nagasikóktot ang karabáw kon mabúg-at ang lúlan nga íya ginagúyud. The buffalo bends its back, if the load it pulls is heavy. (see síktot, balikótot, barikótot, sikutút).

(Sp. cimarrón) Wild, untamed, unruly. Simarón nga báka, karabáw, etc. A wild cow, buffalo, etc. (see marón, ilá).

Yoke; to yoke, attach the yoke. Singkawí ang karabáw. Put the yoke on the buffalo's neck. (see góta).

Group, troop, bunch, drove, party, division. Madámù nga mga sosón nga mga (sang mga) táo ang naglilígad sa ámon baláy. Many groups of people passed by our house. Tan-awá ináng (yanáng) isá ka sosón nga mga (sang mga) karabáw dirâ. Look at that herd of buffaloes over there. (see hubón, búnghay, panóng).

(Sp. subasta) Auction; to auction, sell by auction, put up for auction, bring under the hammer. Subásta públika. Public auction. Ginasubásta karón ang íya dútà. His lands are being sold by auction (brought under the hammer). Subastahá lang ang íya karabáw, agúd mabayáran ka. Just sell his buffalo by auction that you may get your payment. (see balígyà, pamútong).

To plunge in; to do for the first time, enter a profession, make the first plunge in life, etc. Súgbo ka sa túbig. Plunge into the water. Bág-o pa lang siá magsúgbo sa pagpanúdlò. Only recently he entered the teaching profession. Ginsugbohán sang karabáw ang tulúgban. The buffalo plunged or jumped into the mudhole.

Horn, antler; to toss, push with the horns. Ang mga karabáw nagasúngay dirâ. The buffaloes over there are fighting. Sungáya siá. Toss him. Attack him with your horns. Pasungáya iníng duhá ka tóro. Let these two bulls try their horns against one another. Ginsúngay siá sang báka. The cow tossed him.

To be or become hare-lipped or slit-nosed. Nasúngì iníng karabáw, kay nahigót kag ginsúngay sang isá. This buffalo had its nose slit, for it was tied up and another buffalo attacked it with its horns.

The opposite (other) side or bank, what is on the other side of a river, lake, strait, etc.; beyond, on the farther side; to pass from side to side, come or move across the pathway of, cross a river, road, hill, water-channel, etc. Tabók ka lang sa subâ. Taboká lang ang subâ. Just cross the river. Itabók dirí ang ákon maléta. Tabokí ang ákon maléta kag dálhon mo dirí. Cross over (the river, or the like) to fetch my handbag and bring it here. Pataboká (Itabók) ang karabáw. Take the buffalo over to the other side (bank). Sa tabók sang--. Beyond--. May ulúmhan man akó sa tabók sang subâ. I also have a farm on the other side of the river. Sa tabók sang dálan. On the opposite side of the street. (see tubá).