Search result(s) - batâ

Mercy, compassion, sympathy, ruth (poetical); to be merciful, compassionate, have compassion, have mercy, be sympathetic, to sympathize with. Nagahinóklog siá sa ákon. He is compassionate towards me. Ginhinoklogán níya ang masakít nga bátà. He had pity on the sick child. Hinoklogí ang mga nalísdan. Take pity on those in distress. (see áwà, lóoy, hanóklog).

To adapt or alter clothes so as to fit another person; to transform, change, convert. Holwaá ang delárgo ko kag idápat sa bátà. Alter my trousers and make them fit the boy. (see tugálbò).

To make compact, join well, near or close together, unite closely. Honhoná ang sókdap sa pagrára. Weave the bamboo strips closely together. Nagahónhon ang mga táo sa bánkò. The people on the bench are tightly squeezed together. Anó ang lúyag mo: Buháton námon ang salúg nga hónhon ukón lakâ?-A, lúyag ko ang ísa ka salúg nga hónhon. What do you prefer: Shall we join the flooring closely or leave rather wide open seams?-Well, I like a closely joined floor. Dugángi ang mga bánkò, índì mo pagpahonhonón ang mga bátà sa siníng tátlò ka bánkò. Increase the number of benches, don't crush the children together on these three benches. (see ímpon, dápat, gutúk, doót, símput, dókdok).

(B) To be constipated, costive. Nagahóog ang bátà. The child suffers from constipation, is constipated. Naghóog siá. He became-, was-, constipated. (see tubúl).

The pouch in which marsupial animals carry their young. Ang hubánan sang kangúro ginahubanán níya sa íya nga bátà. The kangaroo carries her young in her pouch.

Naked, bare, stripped, deprived of; nude, undressed; to strip, take off, bare, despoil, deprive of. Ang Aton Ginúo ginhublasán sang mga soldádo sang íya mga panápton. The soldiers stripped Our Lord of his garments. Indì mo pagpahublasón ang ímo mga bátà nga dolodalágkù na. Don't allow your bigger children to go about naked. Nahublasán siá sang tanán níya nga mánggad. He was deprived of all his wealth. (see hubû).

To hang down, dangle as mucus from the nose. Daláyon gid lang nagahúdlot ang síp-on siníng bátà. This boy always has mucus hanging from his nose. Indì mo pagpahudlotón ang ímo síp-on, kóndì pahíran mo sang pányo. Don't let mucus hang from your nose, but wipe it off with a handkerchief.

To drop, throw, fall down, cause to fall down, tumble down, precipitate, precipitate oneself. Andam ka, agúd índì ka mahúlug. Take care lest you should fall. Hulúga ang bató. Throw down the stone. Nahulúgan siá sing bátà. She had a miscarriage. Nahulúgan akó sing tokô sang nagakatulúg akó. A gecko dropped down on me whilst I was asleep. Ihúlug mo lang ang martílyo sa bintánà. Just throw the hammer down from the window. Sang isá ka túig ang Pagkatáo nahúlug sa isá ka Domíngo. Last year Christmas fell on a Sunday. Halín ka dirí kay básì hulúgan ka sing lubí. Go away from here, for a coconut might drop down on you. (see dágdag).

To see-saw, move up and down, teeter. Ang mga bátà nagahumbáya sa tápì. The boys are see-sawing on the board. Pahumbayáha ang mga bátà sa dúyan. Let the children swing in the hammock. (see humbíya, sumpíya).

To wash one's hands. Naghunáw ka na sang ímo kamót? Have you washed your hands? Hunawí ang bátà. Wash the child's hands. Ihunáw lang iníng túbig sa ímo kamót. Wash your hands in this water. Ihunáw akó siníng bátà. Please wash this child's hands. Ang mga nagakaláon sa tábad ginahunawán níla ánay ang íla kamót. Those who partake of a banquet wash their hands first. (see hináw, panghilám-os-to wash one's face; panghúgas-to wash one's feet).

To feed by hand or spoon (children, sick persons, etc.). Ihúngit sa masakít nga bátà iníng linúgaw. Feed the sick child with this rice porridge. Hungíti ang bátà sing kán-on. Give the child some rice-or-Put some rice into the child's mouth. Si nánay nagahúngit sing kán-on sa ámon kalibáynan. Mother is giving rice to our youngest brother.

To stop-, cease-, growing, be retarded or impeded in one's growth. Naghunúl ang pagdakû siníng bátà kútub sang nagbalatián siá. This boy has not grown from the time he became sick. Nagahunúl ang pagtúbò sang talóng kay nainítan sing lakás. The eggplants stopped growing, for they were exposed to too much sunshine. (see kunól, kutóng).

To scamper off, run pell-mell, disperse quickly, hurry off, to spread rapidly (of an eruptive disease). Ang mga bátà, kánding, etc. nagahúyab. The children, the goats, etc. are scampering off. Pahuyába ang mga karnéro gíkan sa áton pamulákan. Drive the sheep quickly out of our garden. Kápti ang bastón nga saráng mo ikapahúyab sa mga bátà nga nagagáhud sa atubángan sang áton baláy. Take the stick and with it you can quickly disperse the boys who are making such a noise in front of our house. Naghúyab ang íya katúl. His catul spread rapidly. Pahuyába ang áwto. Drive the automobile at a high speed. (see huyánap, dalágan).

To lean against some support while sitting (as a sick person against several pillows or the like). Nagaidág siá sa mga ulúnan. She is leaning against the pillows. Ginaidagán níya ang díngding. He is leaning against the wall. Ang masakít nga bátà íla ginpaidág sa isá ka butáka. They put the sick child half reclining in a comfortable armchair. Si San Huán nagaidág sa dúghan sang Aton Ginúo. St. John leant against the breast of Our Lord. (see sándig).

To lean against some support while sitting (as a sick person against several pillows or the like). Nagaidág siá sa mga ulúnan. She is leaning against the pillows. Ginaidagán níya ang díngding. He is leaning against the wall. Ang masakít nga bátà íla ginpaidág sa isá ka butáka. They put the sick child half reclining in a comfortable armchair. Si San Huán nagaidág sa dúghan sang Aton Ginúo. St. John leant against the breast of Our Lord. (see sándig).

A small amount of liquid excrement: to evacuate or discharge an "igít". Ang bátà nagigít sa íya delárgo, kay nagapanlibáng siá. The boy soiled his pants a little, for he is suffering from diarrhoea.

A small amount of liquid excrement: to evacuate or discharge an "igít". Ang bátà nagigít sa íya delárgo, kay nagapanlibáng siá. The boy soiled his pants a little, for he is suffering from diarrhoea.

Urine, pee; to urinate, make water, pass water, pea. Ang bátà nagíhì sa baníg. The baby peed on the mat. Ang íhì mapángsot. Urine has a penetrating smell.

Urine, pee; to urinate, make water, pass water, pea. Ang bátà nagíhì sa baníg. The baby peed on the mat. Ang íhì mapángsot. Urine has a penetrating smell.

To lull to sleep, to quieten a baby by rocking it gently in the arms and singing a lullaby to it. Ilíilíha (-íhi) ang bátà. Sing the baby to sleep with a lullaby. (see láylay).