Search result(s) - hambál

(H) Chat, talk, conversation. (see hámbal, halambálon, hambárò, sugilánon).

Fine speaking, rhetoric, oratory, eloquence. (see hámbal, ámbong).

Dim. and Freq. of haní. Nagahaníháni gid silá, walâ sing duhádúha nga may sekréto silá. They are speaking very low, surely there is some secret between them. Indì mo pagpurusón ang hámbal mo, kóndì ihaníháni mo lang sa ákon ang nahanabû. Don't speak in a loud voice, but just tell me quietly what happened. (see hutíkhútik).

An idea, a thought, concept, conception; to understand, comprehend, know, conceive, fathom, make out. Indì siá makahántup sang hámbal nga ininglés. He cannot understand English. Nahantupán ko ang íla nga katuyoán. I could make out what their intention was. Ginhántup níya galî ang áton kasugtánan, kay naningádtingád siá sa tágò sang áton sugilánon. He actually knew of our agreement, for he secretly listened to our conversation. Ang amó nga hántup nagpalibúg sang íya úlo. That thought worried him. (see hangúp, hibaló, sáyod, etc.).

To dab, smear, put on, overspread with something unctuous or adhesive, salve, rub in an ointment or the like. Haplasí siá sing lánggaw. Rub him with vinegar. Iháplas sa íya iníng lána. Rub this coconut-oil on him. May inogháplas kamó sa síkmat? Have you any ointment for back-ache? (Metaphorically: Hinaplasán níya siá sing mga hámbal nga matám-is. He "rubbed him down" with soft words. He "softsoaped" him). (see pálhit, hapúlas, apóhap, unís, odót, etc.).

To have or cause a tingling, tickling, creepy feeling; to annoy, bother, vex. Nagahilás ang íya láwas. He has a creepy feeling. Ang bátà índì makatulúg, kay ginahilás. The child cannot sleep, because its skin tickles. Ginahilás akó sináng mga hámbal. Such talk annoys me.

(H) Words, speech, say; to speak, say, express in words. Naghimulúngon siá sa íya nga kaugalíngon sing súbung--. He spoke to himself as follows--. He soliloquized as follows--. (see púlong, hámbal, sugilánon).

An oral agreement, understanding or promise, unwritten, by word of mouth. Walâ siá sing hinambalán. He does not keep his word-or-his oral promises or agreements are unreliable. Salalígan ang táo nga may hinambalán. Trustworthy is the man, who is as good as his word. Also: Perf. passive of hámbal. Hinambalán ko siá. I spoke to him (about it).

The language of mountaineers or of people living in districts away from the coast-line; pertaining to that language; pertaining to the customs and manners of mountaineers; to speak that language. Nagakalaínláin ang hinaráya kag ang hiligáynon. The language of the mountains and that of Iloilo are different. Maálam ka balá maghinaráya? Do you know how to speak the dialect of the mountains? Naghinaráya siá sa ákon-or-ginhinarayáhan akó níya. He spoke to me in the mountain-dialect. Dirí siníng lugár hinaráya ang hámbal. Here in this place the mountain-dialect is spoken. (see hiniráya id.; layá, ilayá, binukídnon).

Stop! Enough now! Don't! No more! It's long enough now that--. Hinúgay sang hámbal. Stop your talk now. Enough of words. Hinúgay na sang káon. Don't eat any more or any longer. Hinúgay na sang inóm. Stop drinking. You have drunk quite enough now. Hinúgay sang lágaw dirí sa sulúd sang balatonán. You have walked to and fro long enough now in the reception room-or-don't walk about any longer. (see dúgay).

Thought, sentence, idea, view, remark; to exchange views on a subject, speak about, talk over, think upon, dwell upon, ponder. Nagahinun-ánon silá nahanungúd sa bág-o nga ley. They are exchanging views on the new law. Naghinun-ánon siá nga--. He was thinking that--. Naghinun-ánon silá sang íla karabáw nga nadúlà. They were conferring together about the lost buffalo. (see hunâhúnà, dúmdum, paíno-íno, hámbal, sugilánon, hambárò, hambalánon, pamúlong).

To snap-, swallow-, the bait, bite. Anó ang ihulík mo sa ísdà? What are you using as bait for the fish? Nakahulík na ang ísdà. The fish has snapped at the bait. Bisán anó ang hámbal mo, índì siá maghulík. Whatever you may say, he will not bite, i.e. will not agree with you-or-do your bidding.

Distance; difference. Malayô kaáyo ang inantarán sang íya nga hámbal kag sang íya nga búhat. There is a great difference between what he said (says) and what he did (does). (see ántad).

Distance; difference. Malayô kaáyo ang inantarán sang íya nga hámbal kag sang íya nga búhat. There is a great difference between what he said (says) and what he did (does). (see ántad).

To annoy, jar-, grate-, get-, upon one's nerves, strike painfully or annoyingly, be a nuisance. Ginairás akó sináng hámbal. I am getting annoyed at that kind of talk. Nagapairás siá sa ákon. He is getting on my nerves (with his refusals, pretexts, excuses, or the like). Iníng babáe nagapairás sang íya nga panápton. It is trying to see how this woman flaunts her clothes.

To annoy, jar-, grate-, get-, upon one's nerves, strike painfully or annoyingly, be a nuisance. Ginairás akó sináng hámbal. I am getting annoyed at that kind of talk. Nagapairás siá sa ákon. He is getting on my nerves (with his refusals, pretexts, excuses, or the like). Iníng babáe nagapairás sang íya nga panápton. It is trying to see how this woman flaunts her clothes.

(Sp. cavilar) To cavil, find fault with; to cheat, intrigue, scheme. Kabilahí lang siá sing butíg. Plot against him by telling lies. Indí mo akó pagkabilahón. Don't cheat me. Ikabilár mo sa íya ang amó nga mga hámbal. Find fault with him by using those words.

(H) Fun, pleasure, enjoyment, gaiety, cheerfulness, pleasantry that excites laughter. Dakû gid ang íla kahám-ut sádto nga hámbal. They heartily enjoyed that remark. They laughed very much at that (witty) expression or saying. (see hám-ut).

Confidant, intimate friend. Kahámbal níya siá. She (He) is her (his) confidant. (see hámbal, kadágil, hahírup).

(B) Say, speech, utterance; to say, tell, utter, speak. Nagkoón tána (ginkoón na) nga--. He said that--. Ikoón mo kaná nga--. Tell him that-. (see silíng, hámbal, púlong, súgid).