Search result(s) - sáng-at

Line, stroke, mark; to strike, line, mark, rub against. Kudlisá ang pósporo sa káha. Strike the match on the box. Kudlisí ang pápel sang lápis. Mark or line the paper with the pencil. (see kúlit, kúdlit).

Line, stroke, mark made with something sharp or pointed; to line, mark, sign with a chisel, pencil, brush, etc. Kudlití ang tápì sang lápis. Mark the plank with the pencil. Ikúdlit ang pósporo sa káha. Strike the match on the box. (see kúdlis, kúlit).

(B) To tremble, shiver, quake, quail, shake with fear, cold, etc. Ang báka nagakúdug sa katúgnaw. The cow is shivering with cold. Pakudúga siá sang ímo sáble. Make him tremble with fear of your sword. (see kúrug).

Care, carefulness, heed, heedfulness, attention, zeal, diligence; to do with care, diligence or circumspection, be careful about, to take pains, perform-, carry out-, attend to-, with care. Kugíhi iní. Do this with care. Ginakugíhan níya ang tanán nga mga butáng sa sulúd sang baláy. She takes great care of everything in the house. She is diligent in all her household duties. (see baláka, ámlig, tátap, písan, úkud, íd-id).

Insufficient, inadequate, deficient, wanting, skimpy, scant, stinted, not enough, lacking, short, too little or too small; to be insufficient, to not suffice, to come short of, etc. Kinulábus kamí sing kwárta. We were short of money. Nagkulábus ang súd-an. The side-dishes were too few or insufficient. Kulábus gid ang íya ikasaráng sa amó nga palangakóan. He has far too little ability for such an office. Kon kulabúson siá sang pálad--. If fate is against him--. If he is unlucky--. (see kabús, kúlang).

To sneak, to take away by stealth, filch, purloin, appropriate secretly. Sín-o ang nagkulámi sang ákon líbro? Who took away my book? Kinulámi níya ang ákon kálò, bastón, etc. He took away my hat, stick, etc. Kulamíha lang iníng páyong. Just take this umbrella. Ginkulamíhan akó níya sang ákon báyò. He took away (appropriated) my jacket. (see kúhà).

Less than required or expected, short, insufficient, inadequate, not enough, too little, deficient, deficit; to lack, fall short, be inadequate, etc. Kúlang iní. This is short-or-This is too little. Kúlang gid inâ sa íla nga tanán. That certainly is not enough for all of them. Nagkúlang ang bíno. There was not enough wine. Nakulángan akó sing kwárta. I ran short of money. Pakulángi siá sing limá ka dakû. Give him five centavos less. Pinakulángan níya ang bilí sang líbro sing napúlò ka dakû. He lowered the price of the book by ten centavos. Kúlang karón ang ísdà. There is at present a dearth or scarcity of fish. (see kabús, kulábus).

(B) To fell, hew down, cause to fall, lay low, throw down. Kulangá ang káhoy. Fell the tree. Nakuláng na ang káhoy sa dútà. The tree is now laid low on the ground. Ginkuláng sang bágyo ang dìmaísip nga mga káhoy. The storm laid low innumerable trees. (see púkan).

To squeeze, pinch, twist, nudge, poke; to strike, beat, thrash. Kinulípat ang bána sang íya asáwa. The husband was pinched by (got a beating from) his wife. (see gulínat, gurípat, kosípad, guránit).

Upside down, wrong side up, bottom up, face downwards, topsy-turvy, inverted; to turn upside down, etc. Kulúb ang pínggan. Sín-o ang nagpakulúb sinâ? The plate is turned upside down! Who turned it over? Pakúlba ang báso. Turn the glass bottom up. Ginpakulúb níya ang baúl. He turned the trunk upside down. Kinúlban siá sang íya sakayán. His boat turned turtle. (see sulî, balískad, hayáng, kayâ-to face upwards, etc.).

Maimed, crippled, disabled, mutilated, lamed, docked, lopped, cropped, having a part or limb cut off; to maim, cripple, disable, dock, mutilate, lame. Ginkumpulán sang buyóng ang íya nga kamót. The robber maimed his hand. Nakumpulán ang ímo tiíl. Sín-o ang nagkúmpul? Your foot is crippled. Who was it that crippled it? Kúmpul ang íya nga bútkon. His arm is crippled, cut off, only a stump being left. (see kímpul).

To squat, sit down in katinkátin-fashion. May nakítà silá nga táo nga nagakúmung sa idálum sang baláy. They saw a man squatting under the house. (see kúung id. and more in use than kúmung).

After some time, later on, in the future. Ang mga kabatáan karón amó ang mga manugdumála sang bánwa kunína. The children of the present will be the leaders of to-morrow-or-of the future.

Descent, coming down; to descend, come down, particularly used in connection with spirits descending from above. Nagkúnsad ang Diós nga Espíritu Sánto sa mga Apóstoles. The Holy Ghost descended upon the Apostles. Ang kúnsad (pagkúnsad) sang Diós nga Espíritu Sánto. The descent of the Holy Ghost.

(H) Foundation, base; foot of a mountain, foot-hills. Sa kunsarán sang búkid. At the foot of the mountain. (see kúnsad).

Surprise, excitement, sudden joy or astonishment; to shake or tremble with joy or pleasure, be surprised or astonished. Nagakúnyag siá sa kalípay, kay may bág-o siá nga bestído kag madalî na lang ang pándut. She is quite excited with joy, for she has a new frock and the feast-day is near. Nagkulúnyag silá sang pagbáton níla sang amó nga balítà. When they received that news they were (pleasurably) surprised. Ang íya nga pagdaúg nagpakúnyag sa íya mga ábyan. His victory gave great joy (pleasure, satisfaction) to his friends. (see kibút).

To mate, tread, copulate, cover, breed, applied to birds. Ang mungâ ginakupáhan sang sulúg. The hen is being covered by the cock. Ang mga píspis nagapangúpa. The birds are mating. (For other animals kásta is mostly used).

Dim. and Freq. of kúpì. Also: To gather, draw or pull together one's dress, to tuck or press in the skirt between the knees, or the like. Magkupîkúpì (mangupîkúpì) kamó, agúd mahapús ang pagági nínyo sa tungâ sang madámù nga mga táo. Draw your clothes tight around you in order that you may easily slip through the crowd. (see kipîkípì).

To clasp, hug, stick-, cleave-, hang on-, hold tight-, hold fast-, to, as a lizard to a wall, a child to its mother, etc. Nagakúpkup ang bátà sa likód sang íya ilóy. The child is clinging to its mother's back. Kupkupí akó, kay ginatugnawán akó. Cling to me, for I feel cold. Tan-awá iníng padér nga ginakupkupán sing madámù nga mga tagútò. Look at this wall with many lizards clinging to it. Pakupkupá lang ang balágon sa palápála. Just let the creeper grow up the trellis. (see kápkap, kalápkap, kupó, kabúd, pangalápkap).

To push, run or rush against impetuously. Nakibút akó, kay ginkurágmang akó sang idô. I got a shock, because the dog rushed against me. Kuragmangá si nánay mo. Run quickly to your mother. (see karágmang id., but kurágmang is the more usual form).