Search result(s) - ádlaw

Dead, deceased, departed, defunct; corpse, carcass, mortal remains. Sán-o ilubúng ang minatáy? When is the corpse to be buried? Ang ádlaw sang tanán nga mga minatáy. All-Souls' day. (patáy, matáy).

To rise, appear, come up, particularly said of the sun. Nagamurá na ang ádlaw. The sun is rising. (see bútlak, subáng).

Now, at last, already, at present, so soon. Manyága na kitá. Let us now have dinner. Adlaw na, bángon kamó. It is already broad day-light, get up. Tápus na? Finished so soon (already)? Tápus na. This is the end of it. Finished. Ari na siá. He is now here. N.B. The na in the Visayan language is much more used than the "now, already" of English and may often be left out in translation without impairing the sense. (see karón, don, ron, kár-on).

For napúlò kag, e.g. napúlo'g tátlo. Thirteen. Ang ikanapúlo'g ápat. The fourteenth. Sa ikanapúlo'g limá (sa ikapúlo'g limá) ka ádlaw sa búlan sa Máyo--. On the fifteenth of May--.

Mid-day, noon, noon-day, noon-tide; zenith. Sa ódto ang ádlaw--. At mid-day or when the sun is overhead, at its highest, in the zenith--. (see ógto id.).

Mid-day, noon, noon-day, noon-tide; zenith. Sa ódto ang ádlaw--. At mid-day or when the sun is overhead, at its highest, in the zenith--. (see ógto id.).

To return, come back, arrive, reach, come to a place after a more or less prolonged absence, return after a considerable interval. Buás magaógpot siá gíkan sa Manílà. To-morrow he will arrive from Manila. Ginbílin níya kamí sa isá ka baláy kag walâ níya kamí pagogpotá kóndì sang masunúd nga ádlaw. He left us in a house and-did not return (come back) to us till the following (next) day,-returned to us only the following day. (see bálik, abút, sámput).

To return, come back, arrive, reach, come to a place after a more or less prolonged absence, return after a considerable interval. Buás magaógpot siá gíkan sa Manílà. To-morrow he will arrive from Manila. Ginbílin níya kamí sa isá ka baláy kag walâ níya kamí pagogpotá kóndì sang masunúd nga ádlaw. He left us in a house and-did not return (come back) to us till the following (next) day,-returned to us only the following day. (see bálik, abút, sámput).

To rise to the surface, appear, stand forth, emerge, issue, push up, show, come up, sprout, become visible. Nagólbo na ang túbò sang lubí. The first sprout or shoot has now pushed up from the coconut. Walâ pa magólbo ang túbò sang maís nga ginpánggas ko sang may tátlo na ka ádlaw. The corn I planted three days ago has not yet sprouted. Paolbohá ang pabílo sang kínke. Turn up the lamp-wick. Tan-awá ang haló, nga nagaólbo dirá sa bató. Look at the iguana peeping out from among the stones there. Ginapaólbo níya sing diótay ang íya tiíl sa idálum sang hábul. He lets his foot stick out a little (peep out, show, be seen) from underneath the blanket. (see gitíb, gimáw).

To rise to the surface, appear, stand forth, emerge, issue, push up, show, come up, sprout, become visible. Nagólbo na ang túbò sang lubí. The first sprout or shoot has now pushed up from the coconut. Walâ pa magólbo ang túbò sang maís nga ginpánggas ko sang may tátlo na ka ádlaw. The corn I planted three days ago has not yet sprouted. Paolbohá ang pabílo sang kínke. Turn up the lamp-wick. Tan-awá ang haló, nga nagaólbo dirá sa bató. Look at the iguana peeping out from among the stones there. Ginapaólbo níya sing diótay ang íya tiíl sa idálum sang hábul. He lets his foot stick out a little (peep out, show, be seen) from underneath the blanket. (see gitíb, gimáw).

(H) Late, last, latest, behind, hind, hindmost, back, after. Ang mga nagúna manginolíhi kag ang mga olíhi manginúna. The first shall be last and the last shall be first. Humáy nga olíhi. Late rice. Rice that is planted or harvested later than other kinds of rice. Indì náton mahibaloán kon anó ang mahanabô sa olíhi. We cannot know what will happen in the future, later on, in the time to come. Sa olíhi nga mga ádlaw. In the latter days, in the future. (see hudyánan).

(H) Late, last, latest, behind, hind, hindmost, back, after. Ang mga nagúna manginolíhi kag ang mga olíhi manginúna. The first shall be last and the last shall be first. Humáy nga olíhi. Late rice. Rice that is planted or harvested later than other kinds of rice. Indì náton mahibaloán kon anó ang mahanabô sa olíhi. We cannot know what will happen in the future, later on, in the time to come. Sa olíhi nga mga ádlaw. In the latter days, in the future. (see hudyánan).

To warp, bend, distort, contort, buckle, screw, deform, crush, pull out of shape, wrench out of shape, turn or twist out of the regular shape. Pabigongá ang kálò mo, agúd índì masiláwan sang ádlaw ang ímo mga matá. Turn down the brim of your hat, so that your eyes may not be dazzled by the sun. Sín-o ang nagpabigóng siníng sin? Who has bent this sheet of zinc? Ginpabigóng sang ádlaw ang bág-o nga tápì. The new plank was warped by the heat of the sun. (pa, bigóng).

Causative of háway. To show, etc. Pahawáyi akó sang prémyo nga ímo nabáton-or-ipaháway sa ákon ang prémyo nga ímo nabáton. Show me the prize you received. Ginpaháway níya ang matahúm nga mga pínggan kag báso sang ádlaw nga piésta. He brought forth his beautiful plates and glasses on the feast-day. Nagapaháway na ang bátà. The baby is showing off, holding forth, i.e. is making its first essays (at standing, walking, etc.).

Notice, remark, observation, hint, information, intelligence, warning, intimation, advice; to sign or mark, give a sign or hint, inform, advise, notify, warn, give notice of. Patimán-i siá sang ádlaw nga napát-ud sa íya eksámen. Inform him of the day fixed for his examination. Napatimáan sa ámon nga dáan ang amó nga katalágman. We were warned of that danger beforehand. (see timáan, talámdan, talandáan, paándam, pasáyod, etc.).

To abstain from, restrain oneself from, keep from, withhold oneself from, forbear, exercise patience or mortification. Paúmud ka sa kárne sa mga ádlaw nga Biérnes sang Kuarésma. Don't eat meat on the Fridays of Lent. Abstain from meat on the Fridays of Lent. Paumúri ang ímo mga lúyag (lubá). Restrain (Mortify) your desires. Adlaw nga inogpaúmud sa kárne. A day of abstinence. (see úmud).

To be or get light or bright, to shine, brighten (intransitive). Nagapáwà na ang ádlaw. The sun is shining bright now. Napawáan kitá sang Pagtóo. We are (were) enlightened by faith. Ang kapáwa nga dáyon magpáwa úntà sa íla. May the eternal light shine upon them. (see síga, sánag, íwag, bánag, banáag, sílak).

A week. (see simána, pitó, ádlaw).

To dispel, disperse, dissipate, dissolve, undo, scatter, blow off (away), to cause to be seen no longer. Ang ádlaw nagapúas sang mga gál-um. The sun is dispelling the clouds. Ang asó ginapúas sang hángin. The smoke is being blown away (off) by the wind. Napúas (Nagkapúas) na ang mga gál-um. The clouds are (were) dispelled.

Fast, fasting; to fast, be fasting, keep the fast. Magpuása kamó kag magpaúmud sa kárne sa mga Biérnes sang Kwarésma. Keep the fast and abstinence on the Fridays in Lent. Adlaw nga inogpuása. Day of fasting. (see ádlaw, nga, inogpaúmud, sa, kárne-a day of abstinence).