Search result(s) - hambal%c3%a9ro

Caus. of dalás. To be hasty, impetuous, precipitate, thoughtless; to make (cause to) run a horse, etc. Indì mo pagpadalasón ang ímo nga hámbal, kóndì hunâhunáon mo ánay sing ángay. Don't talk precipitately, but think first well (what you are going to say). Don't talk hastily (rashly), but give a proper amount of thought to what you want to say. Padalasá ang kabáyo. Make the horse run fast (faster).

Sharp, cutting, sarcastic, satirical, cynical, ironic, acrimonious, sardonic, withering, trenchant, incisive (of speech), rough-spoken, having a sharp tongue; to be or become rough-spoken, etc. Padás siá sing hámbal. He is rough-spoken. Nagpapadás siá sang íya panabát. His answer was cutting (sharp). He answered roughly. He retorted sarcastically. Mahínay siá sing hámbal sádto, ápang karón nagpadás na. Formerly he was gentle of speech, but now he has become quite churlish. (see parás).

To remonstrate, argue, try to overcome, quarrel, bicker and bite, to urge, incite against, overwhelm with. Nagapadausáy silá. They are arguing (remonstrating) with each other. Indì kamó magpadáus. Don't quarrel. Pinadaúsan akó níya sang idô. He set his dog on me. Ipadáus mo ang idô sa báboy. Send the dog after the pig. Ginapadaúsan lang akó níya sing hámbal, bisán walâ sing katarúngan. He abused me in strong language, though he had no reason for it. (see padag-ánay, sabtánay, país-is).

To continue, keep on, keep going, keep at it, keep up, keep on foot, hold out, persist, carry on, stick to, prolong, cause to continue, remain or stay. Padayóna ang ímo hámbal. Continue your speech. Padayóni ang ákon baláy siníng mga bisíta. Let these visitors stay at my home. Ipadáyon ko sa ímo ang ákon dútà kon magkasugtánay kitá sa nahanungúd sang hinákay. I will continue to let you have my field on lease, if we can agree upon the rent (payment for the lease). (pa, dáyon).

To make easy, facilitate, render easy. Ginpahulás sang ulán ang pagarádo. The rain made ploughing easy, less difficult, lessened the labour of ploughing. Pahulasá ang pagági sang kángga. Make the passage for the cart easy. Ang isá ka maáyo nga kapulóngan nagapahulás sang pagtoón sang (dumulúong) luásnon nga hámbal. A good dictionary makes the study of a foreign language easy. (see pahapús, pa, hulás).

To talk, act or display ostentatiously, show off, parade, flourish, make a bad impression on bystanders by overbearing manners, etc. Nagapairás siá. He is talking or acting in an overbearing manner. Ginpairás níya ang íya diótay nga tinón-an. He showed off his little learning. Ginpairasán níya kamí sang íya bág-o nga bísti. She proudly displayed before us her new dress. Indì ka magpairás sa ámon sang ímo tinagalóg nga hámbal. Don't make a display before us of your Tagalog way of talking. (pa, írás).

A prefix indicative of a habit or natural inclination to what is implied by the root, e.g. palaínum, palahúbug-a drunkard (inúm, hubúg); palahámbal-chatterbox, a great talker (hámbal); palanúgid-a tale-bearer, story-teller, one given or addicted to tale-bearing (panúgid); palakádlaw-one who-laughs much and often,-is always laughing (kádlaw); palahámpang-one given or addicted to sport, a sportsman (hámpang), etc. (see para- id.).

Causative of lágway-slow, etc. Palagwayá ang hámbal mo, agúd makasunúd kamí sang ímo nga ginapaháyag. Speak slowly, that we may be able to-follow you,-to follow your explanation.

(H) Chatterbox, great talker. (pala-, hámbal).

(B) To do to excess, too much, immoderately, excessively, to overdo, overstep the mark, exceed the proper limits. Indì mo pagpalam-agón ang ímo nga dayáw. Don't be so excessively vain. Indì mo siá pagpalam-agán sang hámbal. Don't talk too much to him. (see lám-ag, patámà).

To make distasteful, give one a distaste for or a dislike of, cause antipathy, avert from, cause to become disgusted with, induce a sense of loathing. Ipalás-ay sa íya ang batásan sináng táo. Bring him to detest that man's character. Palas-ayá siá, agúd dílì na siá magpadáyon sang íya mga pagdúaw dídto. Tell him something to make him disgusted, so that he may discontinue his visits there. Bisán anó ang hámbal mo índì ka makapalás-ay sa ákon sa kay Fuláno. Whatever you may say, you will not be able to make me dislike N.N. (pa, lás-ay).

Freq. of bilát. Indì ka magpamilát, kay maláw-ay ang súbung sinâ nga hámbal. Don't say "bilát", for such-talk is unbecoming,-an expression is obscene, for to use a word like that is dirty.

(H) Report, tale, story, conversation; to report, tell, bring out in conversation. Ang íya nga panugíron butíg. His report is a lie. Nagapanugíron siá nga--. He told the story that--. He said that--. (see súgid, sugilánon, hámbal, mítlang, bungát, tikáb, silíng, hambárò, pakigpulóngpúlong, etc.).

To revolve or turn round, especially in dancing, to pirouette. Pasábud kamó. Spin around. Turn around in circles. Ginapasábud níya si Fulána. He is spinning around with Miss N.N. Also used metaphorically. Tadlungá lang ang ímo hámbal, índì mo pagpasabúron (pagpasibúdon, pagpasibúron). Talk straightforwardly and not in circumlocutions. Do not beat about the bush. (see pasíbud).

(H) A word, term, vocable, saying, speech; to say, speak, utter, express oneself. Anó ang ginpúlong níya? What did he say? Pulóngi siá sing mahínay kag matinahóron. Speak to him quietly and respectfully. Sa laín nga púlong--. In other words--. Mga pilá lang ka púlong ang íya nga ginhámbal. He spoke (said) only a few words. (see silíng, hambál).

(B) To do with strength or force. Nagpurús (nagbáskug) siá sang íya nga hámbal. He talked loudly. Purusón (Baskugón) mo ang pagpápà sang lánsang. Hammer the nail hard. (see báskug).

See purutákal. Purutíkol gid lang ang íya nga hámbal nga índì masal-otán sing bínlud. He speaks so volubly, that nobody has a chance to put in a word (--that not even a tiny particle of rice can be squeezed in between his words).

Trifles, matters that are not to the point or are of no importance, addition, embellishment, flowers (of speech); to mention frequently, converse about, speak of, refer to constantly, talk about matters of little importance. Madámù siá sing rawáráwa kon maghámbal. When he talks he makes many irrelevant statements, "beats about the bush". Mga rawáráwa lang ang íya nga ginsúgid. He mentioned nothing of importance, uttered mere commonplaces or platitudes, spoke about trifles, was not to the point. Masúnsun siá nagarawáráwa tungúd sang íya nadúlà nga kwárta. He frequently talks about the money he lost. (see bulákbúlak, punípúni, móno, búkò, hámbal, wákal, búrà).

Dirt, filth; dirty, stained, soiled, sullied; filthy; to get dirty, etc. Nagrísmò ang bátà, kay naghámpang sa lúnang. The child got dirty, for it played in the mud. Rísmò nga hámbal, panápton, etc. Foul language, soiled garments, etc. Narismoán akó sang íya nga pamáyò, panúluk, batásan, etc. I am disgusted at the way she wears her dress, with her looks, her conduct, etc. (see rigám, hígkò).

To take amiss, resent, fume, take-ill,-to heart,-offence,-umbrage, get offended, angry, excited, vexed. Nasáklaw akó siníng hámbal. I am offended at this kind of talk. Ginpasáklaw níya akó sang lakás níya nga pamábà. He made me angry with his endless mouthing. Indì mo siá pagpasaklawón. Don't exasperate him or make him angry. (see ákig, súngon, súnggud, ugút).